1
00:00:01,160 --> 00:00:03,169
<i>Προηγουμένως ενεργό</i>
«Το παραμύθι της υπηρέτριας»...

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,058
Δεν θα γίνει σύζυγος.
Αυτό δεν συμβαίνει.

3
00:00:06,246 --> 00:00:09,660
Πώς πρέπει να κρατήσω
Το κοριτσάκι μου είναι ασφαλές από εδώ;

4
00:00:09,808 --> 00:00:11,894
<i>Σας θέλουμε στο Τορόντο.</i>

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,298
Να εκπροσωπεί καλύτερα
η ιερή μας δημοκρατία.

6
00:00:14,383 --> 00:00:16,513
Κυρία Γουότερφορντ,
απελευθερώνεσαι επίσημα

7
00:00:16,598 --> 00:00:19,230
από την κράτηση
της αμερικανικής κυβέρνησης.

8
00:00:19,590 --> 00:00:22,052
<i>Θα είστε περιορισμένοι
σε ακίνητα που σχετίζονται με τη Gilead</i>

9
00:00:22,137 --> 00:00:24,740
<i>σύμφωνα με την έλλειψή σου
διπλωματικού καθεστώτος.</i>

10
00:00:25,114 --> 00:00:26,532
Οικοδομικοί κώδικες.

11
00:00:26,617 --> 00:00:30,504
Βρήκα 15 παραβάσεις που
θα μπορούσε να καταδικαστεί αυτό το μέρος.

12
00:00:30,807 --> 00:00:33,496
Ή απλώς βοηθήστε μας να φέρουμε πίσω τη Χάνα.

13
00:00:33,581 --> 00:00:37,868
Η Άγκνες είναι χαρούμενη. Αναρωτιέμαι
γιατί δεν επέστρεψες ποτέ στη Γαλαάδ

14
00:00:37,953 --> 00:00:39,170
για να σώσεις την κόρη σου.

15
00:00:39,254 --> 00:00:41,683
Δηλαδή, υπήρχαν κίνδυνοι,
φυσικά.

16
00:00:41,824 --> 00:00:43,274
Το οποίο πήρε η γυναίκα σου.

17
00:00:43,359 --> 00:00:45,408
Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου.

18
00:00:46,277 --> 00:00:47,738
Ή την επόμενη φορά που θα σε δω,

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,926
Θα γαμήσω
να σε σκοτώσω μόνος μου.

20
00:00:50,533 --> 00:00:54,085
Δεν θα τραβήξει
μια γαμημένη μαλακία της Gilead εδώ!

21
00:00:55,638 --> 00:00:56,340
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.

22
00:00:56,425 --> 00:00:57,183
Πού πρέπει να πάμε;

23
00:00:57,268 --> 00:00:58,773
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό,
αλλά δεν είναι ασφαλές εδώ.

24
00:00:58,857 --> 00:01:00,183
Μείνε πίσω!

25
00:01:00,268 --> 00:01:02,629
<i>Δεν το έκανα αυτή τη φορά.</i>

26
00:01:02,776 --> 00:01:06,957
Αλλά δεν πρόκειται να υποσχεθώ
ότι δεν θα το κάνω την επόμενη φορά.

27
00:01:07,042 --> 00:01:09,116
Ούτε μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω.

28
00:01:09,201 --> 00:01:11,854
<i>Υποθέτω ότι θα έχουμε
να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.</i>

29
00:01:11,954 --> 00:01:13,805
<i>Για αυτούς
που είναι αληθινά δίκαιοι,</i>

30
00:01:13,889 --> 00:01:15,507
<i>Μερικές φορές στέλνει καταφύγιο.</i>

31
00:01:15,591 --> 00:01:16,933
Κυρία Γουότερφορντ.

32
00:01:17,018 --> 00:01:19,036
Είμαι η κυρία Ryan Wheeler.

33
00:01:19,121 --> 00:01:22,638
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

34
00:02:11,379 --> 00:02:12,396
Γειά σου;

35
00:02:16,418 --> 00:02:17,598
Ναί;

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,300
Τι;

37
00:02:20,789 --> 00:02:21,806
Ναί.

38
00:02:21,890 --> 00:02:23,074
Τι;

39
00:02:23,158 --> 00:02:25,043
Και η Λίλι δεν σου έδωσε
περισσότερες λεπτομέρειες;

40
00:02:25,127 --> 00:02:26,307
Όχι.

41
00:02:27,062 --> 00:02:28,747
Απλώς φύλακας
ερχόταν απέναντι

42
00:02:28,831 --> 00:02:30,815
με πληροφορίες
σχετικά με τα σχολεία συζύγων.

43
00:02:30,899 --> 00:02:33,785
Ίσως η Χάνα.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

44
00:02:33,869 --> 00:02:35,918
Μπορεί να ξέρει
όπου είναι αυτή.

45
00:02:38,340 --> 00:02:39,423
Αυτοί οι μαλάκες επέστρεψαν;

46
00:02:39,507 --> 00:02:40,358
Ιησούς.

47
00:02:41,810 --> 00:02:44,128
Πήγαινε σπίτι, Γιάνκης!
Δεν χρειαζόμαστε τα σκατά σας εδώ!

48
00:02:44,212 --> 00:02:46,392
Ο Καναδάς είναι για τους Καναδούς,
ρε μαμάδες!

49
00:02:46,815 --> 00:02:48,897
Αυτοί οι γαμημένοι μαλάκες.

50
00:02:51,119 --> 00:02:53,071
Γαμώτο
έξω από τη χώρα μας!

51
00:02:53,155 --> 00:02:54,335
Πήγαινε σπίτι, Γιάνκης!

52
00:03:38,333 --> 00:03:39,550
Ευλογημένη μέρα.

53
00:03:39,634 --> 00:03:42,621
Καλημέρα, κυρία Γουότερφορντ.
Ωραία μέρα σήμερα.

54
00:03:42,705 --> 00:03:45,220
Ναι, είναι. Είναι πραγματικά.

55
00:04:00,923 --> 00:04:02,570
Καλημέρα, κυρία Γουότερφορντ.

56
00:04:03,325 --> 00:04:04,809
Ευλογημένη μέρα, Έζρα.

57
00:04:04,893 --> 00:04:08,046
Χμ, αυτά έμειναν για σένα
από έναν καλοθελητή.

58
00:04:08,130 --> 00:04:10,045
Ω, ευχαριστώ.

59
00:04:10,799 --> 00:04:14,252
Ε, είναι, εμ,
είναι ο κύριος Wheeler γύρω;

60
00:04:14,336 --> 00:04:16,755
Θα ήθελα την ευκαιρία να τον γνωρίσω.

61
00:04:16,839 --> 00:04:21,023
Να τον ευχαριστήσω για την υποστήριξή του
και γενναιοδωρία.

62
00:04:21,643 --> 00:04:23,358
Ναί. Εμ...

63
00:04:23,979 --> 00:04:25,894
Συνήθως είναι αρκετά απασχολημένος.

64
00:04:28,416 --> 00:04:29,864
Αλλά, θα το ελέγξω.

65
00:04:31,887 --> 00:04:33,635
Μεγάλος. Το εκτιμώ.
Σας ευχαριστώ.

66
00:04:46,434 --> 00:04:49,087
Ευλογημένη μέρα, κυρία Γουότερφορντ.
Πώς κοιμήθηκες;

67
00:04:49,171 --> 00:04:52,323
Ευλογημένη μέρα.
Ω, ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

68
00:04:52,407 --> 00:04:55,827
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να φτιάχνετε
αυτές οι υπέροχες γιορτές για μένα.

69
00:04:55,911 --> 00:04:58,596
Εγώ-Εγώ ξέρεις,
κάτι απλό δεν πάει καλά.

70
00:04:58,680 --> 00:04:59,864
Και για τους δυο μας.

71
00:04:59,948 --> 00:05:03,668
Λοιπόν. Δεν πρόκειται να το αφήσω
Σερένα Τζόι Γουότερφορντ

72
00:05:03,752 --> 00:05:05,870
πάω να θέλω στο σπίτι μου.

73
00:05:05,954 --> 00:05:08,039
Παρακαλώ. Το σπίτι μας είναι το σπίτι σας.

74
00:05:08,123 --> 00:05:10,274
Σας ευχαριστώ. Είσαι...
Είσαι πολύ ευγενικός.

75
00:05:10,358 --> 00:05:12,176
Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά.

76
00:05:12,260 --> 00:05:15,914
Φοβάμαι ότι δεν το έχουμε κάνει
αρκετά, ο κύριος Wheeler και εγώ.

77
00:05:15,998 --> 00:05:19,982
Η Gilead νιώθει τόσο μακριά,
ακόμα και στις προσευχές μας.

78
00:05:20,803 --> 00:05:22,520
Όταν βλέπω
η δύναμη και η πίστη σου,

79
00:05:22,604 --> 00:05:25,990
Καταλαβαίνω γιατί έβαλε ο Θεός
Το θεϊκό του φως μέσα σου.

80
00:05:26,074 --> 00:05:28,559
Σου δίνω ένα καταφύγιο
είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

81
00:05:28,643 --> 00:05:30,829
Να σε απομακρύνει
από αυτούς τους απαίσιους ανθρώπους.

82
00:05:30,913 --> 00:05:33,564
Λοιπόν, πάντα ξέραμε
θα υπήρχαν μερικά

83
00:05:33,648 --> 00:05:35,834
που θα αντιστεκόταν στο μήνυμά μας.

84
00:05:35,918 --> 00:05:39,401
Άνθρωποι εγωιστές, μικρόψυχοι.
Αυτά είναι.

85
00:05:47,930 --> 00:05:52,917
Λοιπόν, θα το έχουμε
Επικεντρωθείτε στην πίστα σε χρόνο μηδέν.

86
00:05:53,001 --> 00:05:56,087
Νόμιζα ότι ήταν
κλείνοντάς το επ' αόριστον.

87
00:05:56,171 --> 00:05:59,587
Δεν μπορούμε να αφήσουμε λίγους απλούς κανόνες
μπείτε στο δρόμο του θελήματος του Θεού.

88
00:06:00,742 --> 00:06:01,990
Μπορούμε;

89
00:06:36,744 --> 00:06:37,962
Και αυτός επίσης.

90
00:06:38,046 --> 00:06:39,597
Πρέπει να ακούσετε όλοι.

91
00:06:39,681 --> 00:06:41,099
Γιατί, τι συμβαίνει;

92
00:06:41,183 --> 00:06:42,801
Το φιλικό μας είναι εκεί
στη Χώρα του Κανένα,

93
00:06:42,885 --> 00:06:44,635
αλλά δεν μπορεί να περάσει.

94
00:06:44,719 --> 00:06:46,905
Καναδική Συνοριακή Περιπολία
πραγματικά ανέβηκε,

95
00:06:46,989 --> 00:06:49,037
δεν θέλει
κινδυνεύουν να πιαστούν.

96
00:06:49,524 --> 00:06:51,709
Ο Καναδάς μας θέλει να φύγουμε από εδώ.

97
00:06:51,793 --> 00:06:53,144
Τα καταφέρνουν
πραγματικά ξεκάθαρα

98
00:06:53,228 --> 00:06:55,179
ότι έχουμε φθαρεί το καλωσόρισμά μας.

99
00:06:55,263 --> 00:06:57,115
Δηλαδή μόνο αυτό; Τελειώσατε;

100
00:06:57,199 --> 00:06:59,250
Δεν είμαστε ποτέ
τελείωσε η μάχη.

101
00:06:59,334 --> 00:07:01,085
Υπάρχουν και άλλα μέρη
για να πάμε στη ρύθμιση.

102
00:07:01,169 --> 00:07:03,587
Αλλά λυπάμαι που έκανες
αυτό το ταξίδι για το τίποτα.

103
00:07:03,671 --> 00:07:04,823
Μόλις έβαλε τη σημαία.

104
00:07:04,907 --> 00:07:08,090
Αν το είχε κάνει νωρίτερα,
Θα το είχα ακυρώσει.

105
00:07:20,555 --> 00:07:21,735
περνάω απέναντι.

106
00:07:24,759 --> 00:07:25,939
Τι;

107
00:07:32,034 --> 00:07:34,816
Κοίτα, όλα όσα θέλουμε
να μάθεις για τη Χάνα

108
00:07:36,338 --> 00:07:37,752
είναι απλώς εκεί.

109
00:07:38,941 --> 00:07:40,791
Πού είναι, πώς να τη βρω.

110
00:07:40,875 --> 00:07:43,494
Είμαι... Δεν θα πάω σπίτι
και δες τη Χάνα

111
00:07:43,578 --> 00:07:45,129
βγες ξανά στην τηλεόραση με τη Σερένα.

112
00:07:45,213 --> 00:07:47,529
Δεν είμαι... Δεν το κάνω.

113
00:07:48,650 --> 00:07:49,830
πάω.

114
00:07:51,586 --> 00:07:52,803
Πρόστιμο.

115
00:07:52,887 --> 00:07:54,636
Μπορώ να ενημερώσω κάποιον
έρχεσαι.

116
00:07:54,957 --> 00:07:56,074
Εντάξει.

117
00:07:56,158 --> 00:07:58,009
Έχουμε ένα σημείο συνάντησης
στη No Man's Land που χρησιμοποιούμε.

118
00:07:58,093 --> 00:08:00,308
Φτάνοντας εκεί από εδώ
δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

119
00:08:00,528 --> 00:08:01,708
Αν είσαι τυχερός.

120
00:08:03,966 --> 00:08:05,749
Θα πάω μαζί σου.

121
00:08:05,833 --> 00:08:08,716
- Ιούνιος...
- Δεν θα πας μόνος σου, οπότε...

122
00:08:10,272 --> 00:08:11,452
πάω.

123
00:08:23,018 --> 00:08:24,835
Δεν μπορούσα να γεμίσω
πια σε αυτές τις τσάντες.

124
00:08:24,919 --> 00:08:26,470
Μπορεί να είναι το τελευταίο μας
ανταλλαγή προμηθειών

125
00:08:26,554 --> 00:08:27,705
με τη Gilead για λίγο.

126
00:08:27,789 --> 00:08:28,969
Εδώ.

127
00:08:30,492 --> 00:08:33,411
- Η Ρίτα είναι εντάξει, σωστά;
- Ναι, είναι εντάξει.

128
00:08:33,495 --> 00:08:38,280
Η Νικόλ κοιμάται.
Της είπα ότι θα επιστρέψουμε σύντομα.

129
00:08:39,434 --> 00:08:41,819
Καλά. Εσύ πας
σε όλη τη θαμνώδη γη.

130
00:08:41,903 --> 00:08:43,154
Το No Man's Land είναι ακριβώς εκεί.

131
00:08:43,238 --> 00:08:45,924
Θα πρέπει να φτάσετε
το σημείο συνάντησης το πρωί.

132
00:08:46,008 --> 00:08:47,825
έχω σημειώσει
το καλύτερο μονοπάτι στον χάρτη.

133
00:08:47,909 --> 00:08:49,493
Θα πρέπει να μπορείτε
για αποφυγή περιπολιών.

134
00:08:49,577 --> 00:08:52,030
Θα σε οδηγήσει αμέσως σε
το σημείο του ραντεβού και πίσω.

135
00:08:52,114 --> 00:08:53,564
Και ποιον συναντάμε;

136
00:08:53,648 --> 00:08:56,234
Χωρίς ονόματα. Τα ονόματα είναι επικίνδυνα.

137
00:08:56,318 --> 00:08:59,103
Ψάξτε για την άλλη σημαία.
Αυτό είναι το σημείο συνάντησης.

138
00:08:59,187 --> 00:09:00,635
Έχετε την κωδική λέξη;

139
00:09:01,189 --> 00:09:02,369
"Μπερές."

140
00:09:05,660 --> 00:09:06,840
Παιδιά το καταλάβατε αυτό.

141
00:09:08,830 --> 00:09:10,010
Έλα εδώ.

142
00:09:14,536 --> 00:09:17,888
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.
Σε λίγο θα νυχτώσει.

143
00:09:17,972 --> 00:09:19,454
Απλά φρόντισε να επιστρέψεις.

144
00:10:23,105 --> 00:10:24,522
- <i>Πήγαινε με τη μαμά.</i>
<i>- Τι γίνεται με εσάς;</i>

145
00:10:24,606 --> 00:10:26,457
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Εσύ πας.
Πάω! Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

146
00:10:26,541 --> 00:10:28,390
Τρέξε, τρέξε!

147
00:10:31,746 --> 00:10:35,963
Γεια σου. Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα;

148
00:10:39,121 --> 00:10:41,021
Παρακαλώ! Απλά μην την πάρεις!

149
00:10:43,091 --> 00:10:44,775
Όχι, όχι.

150
00:10:44,859 --> 00:10:46,877
Πραγματικά... Απλά σκεφτείτε...
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

151
00:10:46,961 --> 00:10:48,141
Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα.

152
00:10:48,963 --> 00:10:51,515
Είμαι εντάξει. Πραγματικά.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

153
00:10:51,599 --> 00:10:52,779
Ιούνιος...

154
00:11:07,048 --> 00:11:08,596
Θα ακολουθήσουν τον χάρτη.

155
00:11:09,584 --> 00:11:10,764
Θα πάνε καλά.

156
00:11:13,655 --> 00:11:14,835
Εδώ.

157
00:11:19,927 --> 00:11:21,576
Τι δουλειά έχουν αυτά τα δύο;

158
00:11:22,464 --> 00:11:23,644
μμ...

159
00:11:30,938 --> 00:11:32,118
Δεν τα παρατάνε.

160
00:11:34,642 --> 00:11:37,024
Μέσα από όλα τα σκατά που έχουν
πέρασαν, απλά...

161
00:11:39,414 --> 00:11:41,663
συνεχίστε να παλεύετε ο ένας για τον άλλον.

162
00:11:44,286 --> 00:11:45,533
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

163
00:11:46,288 --> 00:11:48,035
Έχοντας κάποιον τέτοιο.

164
00:11:51,759 --> 00:11:52,939
Ναι.

165
00:11:54,529 --> 00:11:56,077
Λοιπόν, που είστε παιδιά
θα ακολουθήσει;

166
00:11:58,466 --> 00:11:59,646
Μέιν;

167
00:12:00,101 --> 00:12:01,652
Μόντρεαλ;

168
00:12:01,736 --> 00:12:02,916
Ισως.

169
00:12:03,171 --> 00:12:05,189
- Ντιτρόιτ;
- Ναι.

170
00:12:05,273 --> 00:12:07,455
Δεν θα το έκανα καν
πήγαινε εκεί πριν!

171
00:12:08,042 --> 00:12:09,222
Γιατί όχι;

172
00:12:10,178 --> 00:12:11,162
Τι υπάρχει στο Ντιτρόιτ;

173
00:12:11,246 --> 00:12:13,964
Ω! Μπα, γάμα Ντιτρόιτ.

174
00:12:14,048 --> 00:12:16,134
-Υπάρχουν πολλά καλύτερα...
- Γάμα Ντιτρόιτ!

175
00:12:16,218 --> 00:12:18,169
Υπάρχουν τόσες καλύτερες πόλεις!

176
00:12:18,253 --> 00:12:20,638
Είμαι από το Ντιτρόιτ.

177
00:12:20,722 --> 00:12:23,641
Ω! Σοβαρά μιλάς;

178
00:12:23,725 --> 00:12:25,676
Ναι!

179
00:12:42,644 --> 00:12:45,359
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

180
00:12:50,785 --> 00:12:52,099
Ω, Θεέ μου.

181
00:12:54,489 --> 00:12:58,973
Είναι... Αυτό είναι...
Είναι αυτό Gilead;

182
00:13:00,462 --> 00:13:02,109
Η Gilead δεν χρησιμοποιεί λέξεις.

183
00:13:07,068 --> 00:13:08,248
Ερχομαι.

184
00:13:16,143 --> 00:13:17,592
Λουκ, έλα.

185
00:13:19,747 --> 00:13:22,396
Ω, Θεέ μου.

186
00:13:33,194 --> 00:13:34,442
Σε περιμένουν.

187
00:13:40,101 --> 00:13:42,116
- Ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.

188
00:13:50,044 --> 00:13:51,224
Κυρίες.

189
00:13:51,946 --> 00:13:53,995
Η κυρία Σερένα Τζόι Γουότερφορντ.

190
00:13:54,949 --> 00:13:56,934
Ευλογημένη μέρα.

191
00:13:57,018 --> 00:13:58,566
- Έπαινος.
- Έπαινος.

192
00:14:03,425 --> 00:14:07,077
Έχω προσπαθήσει
για τόσο καιρό. Τόσο καιρό.

193
00:14:07,161 --> 00:14:11,649
Ξέρω, Άμπι. ξέρω.
Όλοι έχουμε.

194
00:14:11,733 --> 00:14:14,352
Βλέποντας όμως την κυρία Γουότερφορντ
μου δίνει ελπίδα.

195
00:14:14,436 --> 00:14:16,518
Ενισχύει την πίστη μου.

196
00:14:18,072 --> 00:14:21,191
Ω! Απλώς κλώτσησε.

197
00:14:25,112 --> 00:14:26,292
Μπορώ;

198
00:14:27,615 --> 00:14:28,795
Παρακαλώ, ναι.

199
00:14:39,927 --> 00:14:41,709
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.

200
00:14:43,831 --> 00:14:45,713
Είναι ένα τέτοιο θαύμα.

201
00:14:46,334 --> 00:14:47,849
Μια τέτοια ευλογία.

202
00:14:49,604 --> 00:14:51,989
μου δίνεις ελπίδα,
Κυρία Γουότερφορντ.

203
00:14:52,073 --> 00:14:53,791
Έπαινος.

204
00:14:58,546 --> 00:15:01,262
Ένα αγοράκι.
Πάντα ήθελα ένα αγοράκι.

205
00:15:02,884 --> 00:15:06,136
<i>Ο Warren είπε αυτά τα πράγματα
πάνε καλά στο D.C.</i>

206
00:15:06,220 --> 00:15:08,372
Είναι πολλά
να συζητήσουμε και να ξαναχτίσουμε

207
00:15:08,456 --> 00:15:09,973
αλλά θα πρέπει να είναι σπίτι σύντομα.

208
00:15:10,057 --> 00:15:11,675
Ο Φρεντ λέει πολλά από τα ίδια.

209
00:15:11,759 --> 00:15:14,011
Ανησυχεί
για τους αντάρτες στο Σικάγο;

210
00:15:14,095 --> 00:15:16,514
Όχι, θα καταργηθούν σύντομα.

211
00:15:16,598 --> 00:15:18,115
Δεν μπορώ να πιστέψω
οποιοσδήποτε θα πολεμούσε

212
00:15:18,199 --> 00:15:20,551
για τι αυτή η χώρα
παλιά ήταν.

213
00:15:20,635 --> 00:15:23,287
Πώς ήταν παλιά.
Δηλαδή, ποιος θα το ήθελε αυτό;

214
00:15:23,371 --> 00:15:26,053
Μερικοί άνθρωποι απλώς έχουν
μια δύσκολη στιγμή να προχωρήσουμε.

215
00:15:27,509 --> 00:15:29,290
Δεν ξέρω, Σερένα.

216
00:15:31,312 --> 00:15:33,227
Μπορείτε να δείτε κανένα
από αυτά στο σπίτι σας;

217
00:15:36,451 --> 00:15:38,065
Όχι. Δεν μπορώ.

218
00:15:40,755 --> 00:15:42,306
Δηλαδή, χαίρομαι
έσωσαν αυτά τα παιδιά

219
00:15:42,390 --> 00:15:44,071
από εκείνες τις ακατάλληλες μητέρες.

220
00:15:44,926 --> 00:15:46,774
Έπρεπε να σωθούν.

221
00:15:47,629 --> 00:15:49,644
Χρειάζονται καλά σπίτια.

222
00:15:50,498 --> 00:15:53,250
Καλές οικογένειες να τους μεγαλώσουν
στο φως του Θεού.

223
00:15:53,334 --> 00:15:54,582
Φυσικά.

224
00:15:55,770 --> 00:15:58,219
Φυσικά και το κάνουν, καημένε αγαπητοί μου.

225
00:15:59,541 --> 00:16:02,757
Εσύ απλά... Ποτέ πραγματικά
ξέρουν από πού ήρθαν.

226
00:16:03,445 --> 00:16:06,093
Ή από ποιον προέρχονταν. Εσείς;

227
00:16:26,801 --> 00:16:30,818
Σας έχουν μιλήσει
για να έχεις υπηρέτρια;

228
00:16:32,006 --> 00:16:33,788
Ακούγεται ακόμα πιο τρομακτικό.

229
00:16:34,976 --> 00:16:35,793
Το σκέφτεσαι;

230
00:16:35,877 --> 00:16:39,563
Όχι. Ο Φρεντ και εγώ
θα συνεχίσουν να προσπαθούν.

231
00:16:39,647 --> 00:16:42,864
Ο Θεός θα μας ευλογεί. Το ξέρω.

232
00:16:57,198 --> 00:16:58,913
- Πρέπει να είναι εδώ.
- Χμμ.

233
00:17:01,235 --> 00:17:02,415
Γεια σου, Ιούνη.

234
00:17:06,040 --> 00:17:07,220
Ναι.

235
00:17:20,221 --> 00:17:24,038
Βατόμουρο! Βατόμουρο!

236
00:17:24,325 --> 00:17:25,940
-Ε...
- Μπερέ.

237
00:17:36,070 --> 00:17:37,250
Όχι εδώ.

238
00:17:37,805 --> 00:17:38,722
-Τι εννοείς;
- Ακολούθησέ με.

239
00:17:38,806 --> 00:17:40,057
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

240
00:17:40,141 --> 00:17:41,692
Υπομονή, υπομονή, υπομονή,
κρατηθείτε, κρατηθείτε, κρατηθείτε.

241
00:17:41,776 --> 00:17:43,694
Κανείς... Κανείς δεν μας είπε
οτιδήποτε για να πάτε οπουδήποτε.

242
00:17:43,778 --> 00:17:45,729
Πρέπει να μας δώσεις πληροφορίες
πρώτα για τα Σχολεία Συζύγων.

243
00:17:45,813 --> 00:17:47,765
Δεν είναι ασφαλές κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Υπάρχει ένα μέρος κοντά.

244
00:17:47,849 --> 00:17:49,066
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πάμε πουθενά.

245
00:17:49,150 --> 00:17:50,568
- Γεια σου. Όχι, υπομονή!
- Αυτό το κάνουμε εδώ.

246
00:17:50,652 --> 00:17:51,935
Αυτό κάνουμε τώρα.

247
00:17:52,019 --> 00:17:53,303
- Δεν σε ακολουθούμε.
- Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου.

248
00:17:53,387 --> 00:17:56,303
πρέπει να πάω.
πρέπει να πάω. Τώρα!

249
00:18:12,039 --> 00:18:15,289
Μπορείτε να λάβετε την κλήση
από τη Gilead εδώ μέσα.

250
00:18:16,811 --> 00:18:18,496
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται

251
00:18:18,580 --> 00:18:20,895
περάστε από τους Αμερικανούς
ή η κυβέρνηση.

252
00:18:21,348 --> 00:18:23,233
Ο κύριος Γουίλερ έχει τον τρόπο του.

253
00:18:23,317 --> 00:18:25,435
Μπορείτε να είστε σε κλήση
αν θέλεις.

254
00:18:25,519 --> 00:18:28,572
Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε
να ακούσω από σένα.

255
00:18:28,656 --> 00:18:32,976
Ω, όχι. Όχι, όχι. δεν έχω
ένα κεφάλι για όλα αυτά. Όχι.

256
00:18:33,060 --> 00:18:36,343
Όχι, οι γυναίκες δεν πρέπει να επιβαρύνουν
τους εαυτούς τους με επαγγελματικά πράγματα.

257
00:18:49,977 --> 00:18:51,157
Γεια σου Τζόζεφ.

258
00:18:52,379 --> 00:18:54,161
Απόγευμα, Σερένα.

259
00:18:55,482 --> 00:18:57,098
Ευλογημένη μέρα, Σερένα.

260
00:18:57,852 --> 00:18:59,032
Λαβύρινθος.

261
00:19:00,421 --> 00:19:02,372
Δεν σε περίμενα
να είναι σε κλήση.

262
00:19:02,456 --> 00:19:03,938
Ναι. Κανείς δεν έκανε.

263
00:19:06,227 --> 00:19:10,648
Μετά από όλο αυτό το χάλι
στο Κέντρο,

264
00:19:10,732 --> 00:19:12,980
έχεις... αναρρώσει;
Ακούγεσαι ροδακινί.

265
00:19:13,500 --> 00:19:15,850
Ναι, Τζόζεφ. Είμαι "ροδακινί".

266
00:19:16,738 --> 00:19:19,122
Νομίζω ότι μπορούμε
ξεπεράστε όλα αυτά τώρα.

267
00:19:19,206 --> 00:19:21,759
<i>Στείλαμε
εσύ εκεί για να είσαι ο αντιπρόσωπός μας,</i>

268
00:19:21,843 --> 00:19:24,391
<i>βάλτε τη Gilead σε καλό φως.</i>

269
00:19:25,312 --> 00:19:26,864
Νομίζεις ότι το έκανες αυτό;

270
00:19:26,948 --> 00:19:29,733
Δεν μπορώ να περιμένουμε να ελέγξω
οι πρόσφυγες που μας μισούν

271
00:19:29,817 --> 00:19:31,368
λόγω πραγμάτων
που έκανε η κυβέρνηση.

272
00:19:31,452 --> 00:19:33,671
Βλέπετε, αυτό είναι ήδη
ένα ακριβό,

273
00:19:33,755 --> 00:19:35,873
δαπανηρή προσπάθεια για εμάς.

274
00:19:35,957 --> 00:19:37,775
<i>Τι έχουμε να δείξουμε γι' αυτό;</i>

275
00:19:37,859 --> 00:19:40,844
Ένα άδειο κτίριο.
Περισσότερο κακός τύπος.

276
00:19:40,928 --> 00:19:44,481
Λοιπόν, μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Τζούν Όσμπορν
και ο άντρας της για αυτό.

277
00:19:44,565 --> 00:19:46,349
Ίσως κάποιος
πρέπει να τα αντιμετωπίσει.

278
00:19:46,433 --> 00:19:48,952
Ναί. Κάποιος θα έπρεπε.

279
00:19:49,036 --> 00:19:53,857
Εκτός από τον Τζούν Όσμπορν, είμαστε ακόμα
επικεντρώθηκε στην επαναλειτουργία του Κέντρου.

280
00:19:53,941 --> 00:19:56,594
Ναι, είχα
μερικές ιδέες για αυτό.

281
00:19:56,678 --> 00:20:00,494
Νομίζω ότι εστιάζοντας στη Gilead
είναι λάθος.

282
00:20:02,516 --> 00:20:03,901
νομίζεις

283
00:20:03,985 --> 00:20:09,873
το Κέντρο Πληροφοριών Gilead
η εστίαση στη Gilead είναι λάθος;

284
00:20:09,957 --> 00:20:13,210
Νομίζω ότι πρέπει
εστίαση στη γονιμότητα.

285
00:20:13,294 --> 00:20:15,613
Γονιμότητα και σύλληψη.
Πρόκειται για τα μωρά.

286
00:20:15,697 --> 00:20:17,615
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
θέλετε να ακούσετε για.

287
00:20:17,699 --> 00:20:22,352
<i>Ένα Κέντρο Πληροφοριών της Gilead
θα είναι πάντα μαγνήτης για επίθεση.</i>

288
00:20:22,436 --> 00:20:24,187
Αλλά ένα κέντρο γονιμότητας,
ανοιχτό σε όλους,

289
00:20:24,271 --> 00:20:25,623
που εστιάζει στο πράγμα

290
00:20:25,707 --> 00:20:28,826
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
Θέλετε να ακούσετε, παιδιά.

291
00:20:28,910 --> 00:20:31,825
Ο κόσμος θα φωνάζει
να κρατήσει τις πόρτες ανοιχτές.

292
00:20:34,381 --> 00:20:36,230
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

293
00:20:36,818 --> 00:20:38,068
<i>Ναι, νομίζω ότι το πρώτο βήμα...</i>

294
00:20:38,152 --> 00:20:40,070
Θα δεχθούμε την πρότασή σας
υπό εξέταση.

295
00:20:40,154 --> 00:20:42,139
<i>Λοιπόν, το έχω ήδη σκεφτεί
σχετικά με τον καλύτερο τρόπο επαναπροσδιορισμού...</i>

296
00:20:42,223 --> 00:20:45,075
Είπα ότι θα δεχθούμε την πρότασή σας
υπό εξέταση, Serena.

297
00:20:45,159 --> 00:20:46,576
Έπαινος.

298
00:20:46,660 --> 00:20:48,200
...στρατηγική.

299
00:20:49,997 --> 00:20:54,081
Πάντα είχες έναν τρόπο
με τις κυρίες, Putnam.

300
00:20:55,302 --> 00:20:57,587
Δεν μπορώ να την αφήσω να ξετρελαθεί.

301
00:20:57,671 --> 00:21:00,724
Πρέπει να τραβήξουμε το λουρί της
από καιρό σε καιρό.

302
00:21:00,808 --> 00:21:03,224
Ναι. Όλοι ξέρουμε
πώς σου αρέσει να τσαντίζεις τα πράγματα.

303
00:21:05,279 --> 00:21:08,832
Αυτό το νέο μεγάλο σχέδιο σου.
Πώς το λες;

304
00:21:08,916 --> 00:21:12,199
Ε...
Νέα Βηθλεέμ.

305
00:21:12,686 --> 00:21:13,935
Δεν μου αρέσει.

306
00:21:15,422 --> 00:21:17,871
Θα είναι ο θάνατος όλων μας.

307
00:21:18,292 --> 00:21:19,472
Της Γαλαάδ.

308
00:21:23,330 --> 00:21:26,784
Ένα μάτσο προδότες,
εγκληματίες, τρομοκράτες,

309
00:21:26,868 --> 00:21:29,583
και θέλεις
καλωσορίστε τους πίσω.

310
00:21:30,237 --> 00:21:31,417
Χάλεψέ τους.

311
00:21:32,173 --> 00:21:33,353
Συγχωρέστε τους.

312
00:21:34,175 --> 00:21:35,058
Ποτέ.

313
00:21:35,142 --> 00:21:38,595
Οι άλλοι Διοικητές
δεν θα το υποστηρίξει ποτέ.

314
00:21:38,679 --> 00:21:43,166
Τι προτείνεις να κάνουμε;

315
00:21:43,250 --> 00:21:46,103
Δεν χρειάζεται να κάνουμε δικαστήριο
την αγάπη και την υποστήριξη

316
00:21:46,187 --> 00:21:47,637
όλου του κόσμου.

317
00:21:47,721 --> 00:21:50,207
Δεν τους θέλουμε
χαζεύουμε τις υποθέσεις μας.

318
00:21:50,291 --> 00:21:54,044
Αν κρατήσουμε ψηλά τους τοίχους
και τα σύνορα κλειστά,

319
00:21:54,128 --> 00:21:57,011
αυτή η χώρα θα πεθάνει, Putnam.

320
00:21:57,298 --> 00:21:58,478
Θα πεθάνει.

321
00:22:01,168 --> 00:22:02,449
Όλα αυτά...

322
00:22:04,505 --> 00:22:07,388
θα ήταν για τίποτα. Τίποτα.

323
00:22:10,912 --> 00:22:13,294
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν
μια υπέροχη ομιλία, Λόρενς.

324
00:22:14,281 --> 00:22:15,565
Ωραίος.

325
00:22:15,649 --> 00:22:16,800
Πραγματικά σκέφτεσαι
άλλη μια ομιλία σου

326
00:22:16,884 --> 00:22:19,100
θα ταλαντευτεί
οι άλλοι Διοικητές;

327
00:22:20,687 --> 00:22:21,969
Μμ;

328
00:22:22,824 --> 00:22:24,105
Αμφιβάλλω.

329
00:22:27,528 --> 00:22:29,110
Ξέρεις,
είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε.

330
00:23:29,857 --> 00:23:31,138
Εδώ μέσα.

331
00:23:46,573 --> 00:23:47,524
Εμμένω.

332
00:23:57,451 --> 00:23:58,631
Τι στο διάολο;

333
00:23:59,720 --> 00:24:02,300
When it's cold out,
Περνάω το μεγαλύτερο μέρος της βάρδιας μου εδώ.

334
00:24:03,190 --> 00:24:04,541
Κτυπά το πάγωμα στο δάσος.

335
00:24:04,625 --> 00:24:07,408
Και, ε,
υπάρχει ένα πραγματικό μπάνιο.

336
00:24:21,308 --> 00:24:22,525
Εντάξει.

337
00:24:22,609 --> 00:24:24,661
Ω, μη. Τα πήρα.

338
00:24:24,745 --> 00:24:26,360
Υπάρχει ένα ολόκληρο σύστημα.

339
00:24:27,648 --> 00:24:33,567
Χμ... αυτά πάνε μαζί σου.

340
00:24:36,790 --> 00:24:39,506
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε
για τα δαμάσκηνα;

341
00:24:40,661 --> 00:24:41,912
Δαμάσκηνα;

342
00:24:41,996 --> 00:24:43,313
The Wives-in-Training.

343
00:24:43,397 --> 00:24:45,817
Αποστέλλονται σε αυτά τα ειδικά
σχολεία, φυλαγμένα;

344
00:24:46,867 --> 00:24:48,218
Τι, σαν τις φυλακές;

345
00:24:48,302 --> 00:24:50,553
Όχι, όχι. Είναι σαν πριγκίπισσες.

346
00:24:50,637 --> 00:24:53,354
Πλήρως φροντισμένο,
το καλύτερο από τα καλύτερα.

347
00:24:53,975 --> 00:24:55,322
Τι είναι αυτή η εκπαίδευση;

348
00:24:56,743 --> 00:24:58,325
Να διαχειρίζονται τα νοικοκυριά τους.

349
00:24:59,846 --> 00:25:01,064
Να συμπεριφέρονται σαν Σύζυγοι.

350
00:25:01,148 --> 00:25:02,365
Δεν είναι εκεί για πολύ καιρό.

351
00:25:02,449 --> 00:25:03,200
Τους μετακινούν,

352
00:25:03,284 --> 00:25:05,035
προσπαθήστε να τα αποκτήσετε
ταίριαξε γρήγορα.

353
00:25:05,119 --> 00:25:07,204
Είναι 12 χρονών, εντάξει;

354
00:25:07,288 --> 00:25:10,404
Η κόρη μας... είναι...
Είναι 12 ετών.

355
00:25:12,659 --> 00:25:13,839
Έτσι ακριβώς λειτουργεί.

356
00:25:17,999 --> 00:25:19,313
Αλλά αν είναι εκεί,

357
00:25:20,201 --> 00:25:21,751
if she's still a Plum,

358
00:25:21,835 --> 00:25:23,295
τότε δεν ήταν
παντρεμένος ακόμα.

359
00:25:28,042 --> 00:25:30,994
Ε, δεν ξέρω
όπου είναι τα σχολεία.

360
00:25:31,078 --> 00:25:32,963
Είναι νέο σύστημα, το κρατάνε
οι λεπτομέρειες υπό κάλυψη.

361
00:25:33,047 --> 00:25:37,564
Όλα όμως
ξέρουμε ότι είναι εδώ.

362
00:25:39,353 --> 00:25:41,502
πολύς κόπος να το πάρεις,
Θα σας το πω.

363
00:25:43,957 --> 00:25:44,975
Σας ευχαριστώ.

364
00:25:45,059 --> 00:25:46,673
Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε.

365
00:25:50,297 --> 00:25:53,616
- Υπομονή. Δεν μπορείς να πας ακόμα.
- Γιατί όχι;

366
00:25:53,700 --> 00:25:56,450
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε απέναντι κατά τη διάρκεια
την ημέρα. Δεν είναι πραγματικά ασφαλές.

367
00:25:56,770 --> 00:25:58,088
Για οποιονδήποτε.

368
00:25:58,172 --> 00:25:59,189
Εννοώ, μπορείς
κάνε ό,τι θέλεις,

369
00:25:59,273 --> 00:26:00,490
αλλά πρέπει να μείνεις εδώ
μέχρι τη δύση του ηλίου

370
00:26:00,574 --> 00:26:02,423
και μετά θα σε πάρω
πίσω στα σύνορα.

371
00:26:09,750 --> 00:26:11,398
Θέλω να πω, είμαστε και οι δύο κάπως νικημένοι.

372
00:26:16,523 --> 00:26:17,703
Τι πιστεύεις;

373
00:26:21,295 --> 00:26:22,475
Καλά.

374
00:26:22,929 --> 00:26:24,177
Ναι;

375
00:26:26,300 --> 00:26:27,480
Εντάξει.

376
00:26:28,702 --> 00:26:29,882
Θέλεις μπολ;

377
00:26:35,142 --> 00:26:36,793
Άντε, έλα,
άντε, άντε. Εδώ έρχεται.

378
00:26:36,877 --> 00:26:38,057
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!

379
00:26:40,947 --> 00:26:41,965
Ω!

380
00:26:48,589 --> 00:26:49,606
Ω!

381
00:26:49,690 --> 00:26:52,806
Οκτώ! Α!

382
00:26:57,298 --> 00:26:58,781
Εντάξει!

383
00:27:02,669 --> 00:27:04,287
Δεν σε ακούει ποτέ κανείς;

384
00:27:04,371 --> 00:27:06,223
Κανείς δεν λέει ποτέ τίποτα.

385
00:27:06,307 --> 00:27:08,525
Νομίζω ότι πολλά από τα παιδιά έχουν
μικρά μέρη που πηγαίνουν.

386
00:27:08,609 --> 00:27:09,823
Μόνο για να φύγω.

387
00:27:12,946 --> 00:27:14,328
Χαίρομαι που είστε εδώ.

388
00:27:16,183 --> 00:27:18,401
Συνήθως πρέπει να τρέξω
εκεί κάτω και να το κάνω μόνος μου.

389
00:27:18,485 --> 00:27:20,470
Είναι πολύ καλύτερα
με κάποιον άλλον.

390
00:27:20,554 --> 00:27:23,606
Εντάξει. Παρακολουθήστε το.
Εγγυημένη απεργία.

391
00:27:28,295 --> 00:27:30,213
Α, ξέρετε, απλά...
Λατρεύω το μπόουλινγκ, οπότε...

392
00:27:30,297 --> 00:27:33,016
Νομίζω ότι το έκανα κι εγώ.

393
00:27:33,100 --> 00:27:35,749
Νομίζω ότι ο πατέρας μου
με πήρε μερικές φορές.

394
00:27:37,037 --> 00:27:38,285
Προτού.

395
00:27:42,243 --> 00:27:43,557
Δεν θυμάσαι;

396
00:27:44,645 --> 00:27:47,394
Όλα από πριν
είναι σαν ομίχλη.

397
00:27:48,415 --> 00:27:49,595
Ξέρεις;

398
00:27:51,718 --> 00:27:52,898
Σαν όνειρο.

399
00:27:59,326 --> 00:28:00,506
Έτσι...

400
00:28:00,927 --> 00:28:02,107
της Gilead...

401
00:28:02,863 --> 00:28:04,411
μόνο αυτό ξέρεις;

402
00:28:08,735 --> 00:28:09,915
Ναι.

403
00:28:11,738 --> 00:28:12,986
Αλλά δεν είναι τόσο κακό.

404
00:28:15,342 --> 00:28:17,057
Αλλά δουλεύεις
να το κατεβάσει.

405
00:28:18,345 --> 00:28:20,627
Οι άνθρωποι πρέπει απλώς να μπορούν
να μιλήσουμε μεταξύ μας.

406
00:28:22,183 --> 00:28:23,430
Δείτε τις οικογένειές τους.

407
00:28:25,819 --> 00:28:27,033
Να κάνουν ό,τι θέλουν.

408
00:28:28,021 --> 00:28:29,201
Τοιουτοτροπώς.

409
00:28:32,526 --> 00:28:33,706
Ναι.

410
00:28:34,528 --> 00:28:35,708
Ναι.

411
00:28:38,865 --> 00:28:40,581
Εντάξει.

412
00:28:46,106 --> 00:28:47,857
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το παιδί;

413
00:28:47,941 --> 00:28:50,827
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν στη Gilead
που είναι αγνός σαν αυτόν.

414
00:28:50,911 --> 00:28:52,091
Εντάξει.

415
00:28:55,182 --> 00:28:56,430
Ερχομαι.

416
00:28:57,484 --> 00:28:58,701
Πάλι;

417
00:28:58,785 --> 00:29:02,038
Πάλι; Αυτός... Είναι...
Είσαι πολύ καλός σφαιριστής!

418
00:29:02,122 --> 00:29:03,140
Ρε φίλε.

419
00:29:03,224 --> 00:29:05,275
Γεια, περίμενε. Περίμενε, περίμενε.
Πώς σε λένε;

420
00:29:05,359 --> 00:29:07,977
- Ωχ... Ω, είμαι ο Τζέιντεν.
- Είμαι ο Λουκ. Jaeden.

421
00:29:08,061 --> 00:29:09,776
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εγώ.

422
00:29:10,897 --> 00:29:12,077
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

423
00:29:13,099 --> 00:29:15,485
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιντεν.

424
00:29:15,569 --> 00:29:19,820
Ω, υπομονή. Εγώ, παραλίγο να ξεχάσω.
Έχω λίγη μπύρα σε ένα ψυγείο.

425
00:29:22,243 --> 00:29:23,693
Πού πήρε μπύρα;

426
00:29:23,777 --> 00:29:27,029
Έχει μπύρα σε ένα ψυγείο
γιατί το μπόουλινγκ και η μπύρα.

427
00:29:27,113 --> 00:29:29,053
- Μα πού το πήρε;
- Τώρα χρειαζόμαστε μουσική.

428
00:29:29,850 --> 00:29:31,398
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε μουσική.

429
00:29:33,754 --> 00:29:36,603
Ναι... Ωχ!

430
00:29:41,061 --> 00:29:43,577
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

431
00:29:44,064 --> 00:29:45,014
Συγγνώμη για αυτό.

432
00:29:54,675 --> 00:29:56,025
Εντάξει, εντάξει.

433
00:29:56,109 --> 00:29:57,460
Πήρα άλλο ένα.

434
00:29:57,544 --> 00:30:01,063
<i>♪ Ω, ω, ω, Σουζάνα
Α, δεν θα κλαις για μένα; ♪</i>

435
00:30:01,147 --> 00:30:02,932
Όπως, ναι!

436
00:30:03,016 --> 00:30:05,168
Περιμένετε. Υπομονή. Υπομονή.

437
00:30:05,252 --> 00:30:06,767
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

438
00:30:07,321 --> 00:30:10,070
Πήρα ένα. πήρα...

439
00:30:15,862 --> 00:30:18,011
<i>♪ Εγώ... ♪</i>

440
00:30:19,966 --> 00:30:24,851
<i>♪ Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου ♪</i>

441
00:30:27,007 --> 00:30:28,358
Αυτός είσαι εσύ.

442
00:30:28,442 --> 00:30:33,059
<i>♪ Ό,τι θέλετε να κάνετε ♪</i>

443
00:30:34,114 --> 00:30:37,967
<i>♪ Δεν έχω κανένα πρόβλημα ♪</i>

444
00:30:38,051 --> 00:30:39,902
Και επίσης,
Δεν έχω πολλές επιλογές.

445
00:30:41,322 --> 00:30:43,003
<i>♪ Γιατί... ♪</i>

446
00:30:43,624 --> 00:30:47,874
<i>♪ Με κάνεις να νιώθω ♪</i>

447
00:30:48,895 --> 00:30:52,045
<i>♪ Τόσο ολοκαίνουργιο</i>

448
00:30:53,834 --> 00:30:57,420
<i>♪ Και εγώ... ♪</i>

449
00:30:57,504 --> 00:31:03,824
<i>♪ Θέλετε να ξοδέψετε
Η ζωή μου μαζί σου ♪</i>

450
00:31:07,013 --> 00:31:08,193
<i>♪ Λοιπόν... ♪</i>

451
00:31:10,216 --> 00:31:15,602
<i>♪ Ας...
Ας μείνουμε μαζί ♪</i>

452
00:31:17,190 --> 00:31:20,106
<i>♪ Σε αγαπώ είτε... ♪</i>

453
00:31:21,662 --> 00:31:27,548
<i>♪ Είτε φορές
Είναι καλό ή κακό ♪</i>

454
00:31:29,135 --> 00:31:31,552
<i>♪ Χαρούμενος ή λυπημένος...</i>

455
00:31:39,079 --> 00:31:41,862
Ελάτε. Ερχομαι.

456
00:31:42,115 --> 00:31:43,730
- Όχι.
- Χμ;

457
00:31:44,084 --> 00:31:46,903
- Έλα.
-Εγώ...

458
00:31:52,192 --> 00:31:53,774
Εσύ το έγραψες αυτό το τραγούδι;

459
00:31:56,497 --> 00:31:58,879
Ναι. Ναι, το έκανα.

460
00:31:59,633 --> 00:32:01,715
- Πριν από πολύ καιρό τώρα.
- Μμ-χμ.

461
00:32:02,302 --> 00:32:04,921
- Ουάου.
- Μμ-χμ.

462
00:32:05,005 --> 00:32:08,555
- Είσαι πολύ καλός.
- Υπέροχο τραγούδι.

463
00:32:14,280 --> 00:32:17,898
<i>♪ Ελάτε να μαζευτούμε όλοι μαζί ♪</i>

464
00:33:05,732 --> 00:33:07,216
Θα πρέπει να φέρεις
ένα από αυτά τα μπουκέτα

465
00:33:07,300 --> 00:33:09,051
πίσω στο σπίτι στη μητέρα σου.

466
00:33:09,135 --> 00:33:10,653
Πόσα από αυτά
έχουμε;

467
00:33:10,737 --> 00:33:13,286
Έρχονται συνέχεια.
Όλο και περισσότεροι όλη μέρα.

468
00:33:14,240 --> 00:33:15,191
Ω...

469
00:33:15,275 --> 00:33:17,590
Κυρία, μην το κάνετε
έλα πιο κοντά.

470
00:33:19,279 --> 00:33:20,262
Για την κυρία Γουότερφορντ.

471
00:33:20,346 --> 00:33:22,899
Γεια, κυρία Γουότερφορντ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

472
00:33:22,983 --> 00:33:24,634
- Όχι.
- Α, θα ήθελα να πάω να κοινωνήσω

473
00:33:24,718 --> 00:33:26,536
- μαζί της για λίγες στιγμές.
- Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

474
00:33:26,620 --> 00:33:27,770
Ω, λυπάμαι, κυρία Γουότερφορντ.

475
00:33:27,854 --> 00:33:30,640
Δεν ξέρουμε ποια είναι,
αυτό που πραγματικά θέλει.

476
00:33:30,724 --> 00:33:32,909
Ω, νομίζω ότι είναι ακίνδυνη.
Κοιτάξτε την.

477
00:33:32,993 --> 00:33:35,678
Και θα είμαι εδώ
όλη την ώρα.

478
00:33:35,762 --> 00:33:38,080
Ο κύριος Γουίλερ έδωσε
αυστηρές οδηγίες

479
00:33:38,164 --> 00:33:39,612
να μην ανοίξει την πύλη.

480
00:33:41,267 --> 00:33:43,019
Μια τόσο όμορφη μέρα.

481
00:33:43,103 --> 00:33:44,918
Απλώς θα απολάμβανα τους χώρους.

482
00:33:51,311 --> 00:33:52,491
Εντάξει.

483
00:33:55,982 --> 00:33:57,263
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

484
00:33:58,485 --> 00:33:59,733
Σας ευχαριστώ.

485
00:34:22,643 --> 00:34:26,896
<i>Αχ! κα.
Γουότερφορντ. Ένδοξη μέρα.</i>

486
00:34:26,980 --> 00:34:27,930
<i>Ένδοξο.</i>

487
00:34:28,014 --> 00:34:31,534
Το πρώτο σας βήμα προς
Η μεγαλύτερη δωρεά του Θεού,

488
00:34:31,618 --> 00:34:33,570
ένα δικό σου παιδί.

489
00:34:33,654 --> 00:34:36,639
Ω, είμαι ενθουσιασμένος
που θα δημοσιεύσουμε

490
00:34:36,723 --> 00:34:40,073
μια υπηρέτρια μαζί σου
και τον διοικητή Γουότερφορντ.

491
00:34:40,827 --> 00:34:42,879
Ναί. Ε...

492
00:34:42,963 --> 00:34:47,450
Το είπε η κυρία Πούτναμ
η διαδικασία θα ήταν απλή.

493
00:34:47,534 --> 00:34:49,750
Ω! Εύκολο σαν πίτα.

494
00:34:50,303 --> 00:34:51,483
Παρακαλώ.

495
00:34:59,613 --> 00:35:02,899
Αυτά είναι τα καλύτερα μας,

496
00:35:02,983 --> 00:35:07,369
με σεβασμό,
οι πιο γόνιμοι υποψήφιοι.

497
00:35:07,453 --> 00:35:10,003
Έχω διαλέξει με το χέρι
αυτή την ομάδα τον εαυτό μου

498
00:35:10,924 --> 00:35:14,941
για ένα τόσο σημαντικό
Ο Διοικητής και η γυναίκα του.

499
00:35:17,363 --> 00:35:18,543
Σας ευχαριστώ.

500
00:35:18,999 --> 00:35:20,180
Μμ-χμ.

501
00:35:31,077 --> 00:35:34,330
Ω, μια εξαιρετική επιλογή,
Κυρία Γουότερφορντ.

502
00:35:34,414 --> 00:35:37,166
Καλά κόκκαλα. Καλά γονίδια.

503
00:35:37,250 --> 00:35:40,200
Τράβηξε και αυτή τα βλέμματα
του διοικητή Γουότερφορντ.

504
00:35:56,637 --> 00:35:59,822
Ω, υπέροχα, κυρία Γουότερφορντ.

505
00:35:59,906 --> 00:36:04,126
Ξέρω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος
με αυτή την υπηρέτρια.

506
00:36:04,210 --> 00:36:05,562
Και πριν το καταλάβεις,

507
00:36:05,646 --> 00:36:08,831
θα είστε ευπρόσδεκτοι
a beautiful baby,

508
00:36:08,915 --> 00:36:11,965
Η ευλογία του Θεού,
στο σπίτι σας.

509
00:36:15,188 --> 00:36:17,437
Ναί.

510
00:36:18,124 --> 00:36:19,304
Καλός.

511
00:36:20,126 --> 00:36:21,306
Σας ευχαριστώ.

512
00:36:40,246 --> 00:36:42,498
Α, έλα μέσα.

513
00:36:42,582 --> 00:36:44,801
Ευλογημένο βράδυ, κυρία Γουότερφορντ.

514
00:36:44,885 --> 00:36:47,336
Α, προσεύχομαι
Δεν σε ενοχλώ.

515
00:36:47,420 --> 00:36:49,972
Α, φυσικά όχι.
Είναι απόλαυση.

516
00:36:50,056 --> 00:36:52,108
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
έλα να σε δω νωρίτερα.

517
00:36:52,192 --> 00:36:54,677
Το πρόγραμμά μου είναι ταραχώδες.
Ειδικά τον τελευταίο καιρό.

518
00:36:54,761 --> 00:36:57,013
Καταλαβαίνω, κύριε Γουίλερ.

519
00:36:57,097 --> 00:36:58,715
Ναι.

520
00:36:58,799 --> 00:37:02,348
Λοιπόν, δεν θέλω
καταναλώνουν πολύ χρόνο.

521
00:37:03,536 --> 00:37:05,454
Ήθελα απλώς να κάνω συνέχεια

522
00:37:05,538 --> 00:37:07,520
στην κλήση σας από
σήμερα το απόγευμα.

523
00:37:07,941 --> 00:37:09,091
Το, εμ...

524
00:37:09,175 --> 00:37:14,063
Οι Διοικητές και εγώ
έχουν μιλήσει για την πρότασή σας,

525
00:37:14,147 --> 00:37:17,063
και θα πάμε
προχωρήστε μαζί του.

526
00:37:17,851 --> 00:37:19,401
Κέντρο γονιμότητας.

527
00:37:19,485 --> 00:37:20,770
Δηλαδή, αυτό είναι ένα...

528
00:37:20,854 --> 00:37:22,605
Είναι ένα πραγματικό εγκεφαλικό επεισόδιο ιδιοφυΐας.

529
00:37:22,689 --> 00:37:24,841
Σας ευχαριστώ.

530
00:37:24,925 --> 00:37:28,310
Καταλαβαίνω ότι θα υπάρχουν
αλλαγές στο τρέχον σχέδιο μας.

531
00:37:29,696 --> 00:37:32,448
Όχι, δεν χρειάζεται,
να ανησυχείς για αυτό τώρα.

532
00:37:32,532 --> 00:37:34,951
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσα
επιστρέψτε στο κέντρο και...

533
00:37:35,035 --> 00:37:36,552
- Σωστά. Λοιπόν...
- ...τακτοποιήστε και ξεκινήστε τη δουλειά.

534
00:37:36,636 --> 00:37:38,520
Εμείς... Έχουμε

535
00:37:38,604 --> 00:37:42,224
πολλούς καλούς ανθρώπους
ήδη στη θέση του και ασχολείται.

536
00:37:42,308 --> 00:37:45,425
Λοιπόν, παρακαλώ, μπορείτε
βάλε το μυαλό σου ήσυχο.

537
00:37:47,714 --> 00:37:50,499
Με σεβασμό,...
Ήταν δική μου πρωτοβουλία.

538
00:37:50,583 --> 00:37:52,432
Και... Και θα έχετε
εισροή, φυσικά.

539
00:37:52,919 --> 00:37:54,099
Αλλά

540
00:37:54,721 --> 00:37:57,807
τις περισσότερες εγκυμοσύνες
τελειώνετε στην ανάπαυση στο κρεβάτι.

541
00:37:57,891 --> 00:38:01,942
Και ενώ δεν είσαι
ακριβώς εκεί ακόμα,

542
00:38:02,562 --> 00:38:03,780
δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός.

543
00:38:03,864 --> 00:38:05,381
Δεν μπορώ να σε έχω
τρέχω στην πόλη.

544
00:38:06,867 --> 00:38:11,017
Χμ, ήρθαν οι ανάγκες του μωρού σας
πριν από οποιαδήποτε σχέδια ή φιλοδοξίες.

545
00:38:12,906 --> 00:38:15,024
Α, ναι,
μιλώντας για το μωρό σας,

546
00:38:15,108 --> 00:38:17,626
Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι
για να διατηρήσετε τα επίπεδά σας ψηλά.

547
00:38:18,745 --> 00:38:21,361
- Α, ναι, ευχαριστώ.
- Ναι.

548
00:39:03,924 --> 00:39:06,406
Τώρα, βεβαιωθείτε
να παίρνω ένα κάθε μέρα.

549
00:39:07,427 --> 00:39:09,475
θα. Σας ευχαριστώ.

550
00:39:17,670 --> 00:39:22,859
Ίσως θα μπορούσες να κανονίσεις
για να έχω κινητό

551
00:39:22,943 --> 00:39:26,526
όσο είμαι εδώ, έτσι θα μπορούσα
τουλάχιστον να κάνετε κάποια δουλειά.

552
00:39:27,080 --> 00:39:28,260
Ω.

553
00:39:29,082 --> 00:39:31,133
Ναι, αυτό θα...
αυτό θα ήταν πρόβλημα.

554
00:39:31,217 --> 00:39:33,666
Ξέρεις, τόσα πολλά
ανησυχίες για την ασφάλεια;

555
00:39:35,221 --> 00:39:36,401
Καταλαβαίνεις.

556
00:39:36,789 --> 00:39:38,071
Φυσικά.

557
00:39:40,093 --> 00:39:44,610
Λοιπόν. θα σε αφήσω στα δικά σου
βράδυ, κυρία Γουότερφορντ.

558
00:39:45,765 --> 00:39:47,613
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

559
00:39:57,243 --> 00:39:58,727
Λίγο πιο πέρα.

560
00:39:58,811 --> 00:40:00,126
Τότε πρέπει να σε αφήσω.

561
00:40:00,914 --> 00:40:02,995
Αυτός ο τρόπος είναι πολύ πιο γρήγορος
πίσω στα σύνορα.

562
00:40:03,216 --> 00:40:04,433
σου είπα.

563
00:40:04,517 --> 00:40:06,232
Στάση.

564
00:40:06,486 --> 00:40:07,666
Τι;

565
00:40:09,055 --> 00:40:09,772
Ω.

566
00:40:14,861 --> 00:40:17,346
Είναι, ε, είναι αυτό ένα...

567
00:40:17,430 --> 00:40:20,016
Ναι, ναι. Ένα ορυχείο.

568
00:40:20,100 --> 00:40:22,919
Οι αντάρτες έχουν λίγους
σκορπισμένα εδώ κι εκεί.

569
00:40:24,404 --> 00:40:27,123
-Τι κάνουμε;
- St-Μείνε πίσω. Είναι εντάξει.

570
00:40:27,207 --> 00:40:28,387
Είναι εντάξει.

571
00:40:31,844 --> 00:40:33,593
Είναι... Είναι...
Συνήθως είναι...

572
00:41:04,444 --> 00:41:06,929
Εντάξει. Καλά. Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

573
00:41:07,013 --> 00:41:08,898
-Είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

574
00:41:08,982 --> 00:41:11,063
Είσαι εντάξει.

575
00:41:11,184 --> 00:41:12,401
Αχ. Τρέξιμο.

576
00:41:12,485 --> 00:41:13,535
- Εντάξει.
-Τρέξε.

577
00:41:13,619 --> 00:41:14,971
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Θα σταματήσουμε την αιμορραγία.

578
00:41:15,055 --> 00:41:16,372
Θα σταματήσουμε την αιμορραγία.

579
00:41:16,456 --> 00:41:18,274
Εντάξει, απλά θα το κάνουμε
σταματήστε την αιμορραγία, εντάξει;

580
00:41:18,358 --> 00:41:19,641
Πρέπει να τρέξεις.
Παιδιά πρέπει να τρέξετε.

581
00:41:19,725 --> 00:41:21,143
Πρέπει να σταματήσουμε... Δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε. Εντάξει;

582
00:41:21,227 --> 00:41:22,078
-Είσαι καλά.
- Ορίστε...

583
00:41:22,162 --> 00:41:23,112
Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον.

584
00:41:23,196 --> 00:41:24,213
Σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον.
Είναι εντάξει.

585
00:41:24,297 --> 00:41:26,648
- Εντάξει, απλά... Εντάξει.
- Ω, όχι, όχι.

586
00:41:26,732 --> 00:41:28,084
- «Κέι.
- Γεια σου.

587
00:41:28,168 --> 00:41:29,185
- Ω, όχι, όχι, όχι!
- Σταμάτα την αιμορραγία, εντάξει;

588
00:41:29,269 --> 00:41:31,120
Ω, Θεέ μου! Που είναι ο...

589
00:41:31,204 --> 00:41:33,289
Ω, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου.

590
00:41:33,373 --> 00:41:34,991
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

591
00:41:35,075 --> 00:41:36,358
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

592
00:41:36,442 --> 00:41:37,927
Φωνάζω! πληγώθηκες;

593
00:41:38,011 --> 00:41:39,195
- Πήγαινε.
- Όχι.

594
00:41:39,279 --> 00:41:40,897
- Γεια, φώναξε!
- Πήγαινε. Πρέπει να πας.

595
00:41:40,981 --> 00:41:41,898
- Πρέπει να πάμε.
- Πήγαινε εσύ.

596
00:41:41,982 --> 00:41:43,032
- Λουκ! Πρέπει να πάμε. Τώρα!
- Όχι.

597
00:41:43,116 --> 00:41:44,133
- Πήγαινε!
- Δεν μπορείς να το κοιτάξεις.

598
00:41:44,217 --> 00:41:45,201
- Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε.
-Είσαι καλά, σωστά;

599
00:41:45,285 --> 00:41:46,635
-Είσαι καλά; Δικαίωμα;
- Πήγαινε, πήγαινε!

600
00:41:46,719 --> 00:41:48,804
- Λυπάμαι.
- Έλα. Λουκ! Ερχομαι.

601
00:41:48,888 --> 00:41:51,908
λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

602
00:41:51,992 --> 00:41:53,175
Jaeden, μίλα μου!

603
00:41:53,259 --> 00:41:55,399
- Είμαι εδώ!
- Τζέιντεν!

604
00:41:57,497 --> 00:41:59,148
Έλα, έλα.
Είναι ακριβώς εκεί.

605
00:42:05,472 --> 00:42:06,822
Συνεχίζω!

606
00:42:06,906 --> 00:42:08,354
- Α!
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

607
00:42:08,598 --> 00:42:09,778
Σκατά.

608
00:42:10,441 --> 00:42:11,621
Πάω!

609
00:42:15,281 --> 00:42:16,232
- Την πήραμε!
- Όχι!

610
00:42:16,316 --> 00:42:19,399
- Μαμά!
- Όχι! Όχι! Όχι!

611
00:42:23,990 --> 00:42:25,007
Πιάσε τον!

612
00:42:28,428 --> 00:42:30,146
Ιούνιος!

613
00:42:30,230 --> 00:42:33,276
- Ιούνιος! Ιούνιος!
- Περίμενε! Περιμένετε!

614
00:42:33,361 --> 00:42:36,011
Όχι! Λουκ!

